.برگشتم
.خوش اومدی, عزیزم
!امروز زود برگشتی
.آره
.امروز کارم زودتر تموم شد
.که اینطور
.بده
.کت و کیفت رو میگم
.ببخشید, سنپای
ببخشید؟ سنپای؟
.گند زدی به همه چیز که
.یعنی الان تو شوهرمی, نباید از این چیزا بگی
راستی, چرا منو با اسمم صدا نمیکنی؟
...اممم...خوب
.ببخشید
.بدرد هیچ نمیخوری
.خوب, بیا ادامش بدیم
.راستی, عزیزم
!ب-بله؟
چی شده؟
همه چیزو واست آماده کردم. کدوم رو میخوای؟
شام؟ حمام؟
یا...منو؟
منو؟
منو
.شک نکن که تو رو میخوام
!خوبه, کات
!اه, چقدر باحال بود
...امم, گفتی که
.همیشه دوست داشتم که این حرف رو بزنم
!همم, همه چیز عالی بود
!چی؟
.وقتی اون حرف رو میزنی انگار که قلبت میخواد از دهنت بزنه بیرون
!چه تجربه ی توپی بود
,دفعه ی قبل بازیمون نصفه تموم شد
به همین خاطر دعوتش کردم خونمون, اینجوری دیگه نه نگران وقتیم و نه چیزه دیگه
.خوشحالم که داره بهش خوش میگذره
چی شده؟
!هیچی, بیا تا میتونیم خوش بگذرونیم
!اینو خوب اومدی
!امیدوارم خودتو آماده کرده باشی, تاچیبانا کون
出逢った瞬間
Deatta shunkan
From the moment we met
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
感じてた運命を 確信に変えたくて
Kanjiteta unmei wo kakushin ni kaetakute
I wanted to change this destiny I felt into conviction
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
＋
Amagami
UTW presents
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
SS
plus
＋
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
UTW presents
plus
Amagami
plus
今日も 君の傍に居るのかな
Kyou mo kimi no soba ni iru no ka na
I wonder if I can stay by your side again today
君の全てに
Kimi no subete ni
Everything about you
Check My Soul
ハートが動き出した
Haato ga ugokidashita
My heart begins to wake
今君と一緒に駆け出そう
Ima kimi to issho ni kakedasou
Let's break into a run together right now
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
夢のような空間の中でも
Yume no you na toki no naka de mo
Even in dreamlike moments
真実だけを見つめていたい
Shinjitsu dake wo mitsumete itai
I only want to gaze at the truth
瞳の奥の
Hitomi no oku no
Inside your eyes
Check My Soul
心の声聞いて
Kokoro no koe kiite
Listen to the voice in my heart
ゆこう この胸が高鳴る場所へ
Yukou kono mune ga takanaru basho e
Let's go to a place that will make my heart race
موریشیما هاروکا قسمت دوم
مهاجرت
امم...میتونم کمت کنم؟
.نه نیازی نیست, راحت باش
.باشه
آخ
!حالت خوبه؟
.آره خوبم, یکم سرش داغ بود
.دیگه تقریبا داره آماده میشه, یکم دیگه صبر کن
.باشه
.اگه کاری خواستی بگو تا انجام بدم
.باشه, اگه نیاز بود بهت میگم
.تو خواب هم نمیدید م که یه روز بیاد واسم شام درست کنه
!عالیه...نه, یه چیزی بالاتر از عالی
!انگار که...تازه عروس و دومادیم
.هی, تاچیبانی کون
!جونم؟
امروز مامان و بابات کجان؟
.دوتاشون رفتن به یه سفر کاری
.فردا بعد از ظهر هم برمیگردن
.همم
میا چان چی؟
.اونم با دوستاش رفتن خوشگذرونی
.قرار که اونم فردا بعد از ظهر برگرده
.که اینطور
.آره
!اشتباه برداشت نکنی ها
...به این خاطر دعوتت نکردم
...اینا همش...تصادفی بود
.حتی اگه از رو قصد هم این کارو میکردی بازم اشکالی نداشت
هان؟
...امم...یعنی
...اممم...خوب
منظورت از اون حرف چی بود؟
...خوب
.میخوام امشب پیشت بمونم
!پیشم بمونی؟
هان؟ نمیتونم؟
!نه, چرا نتونی, خونه مال خودته
!باشه, پس حله
!داره فوق العاده پیش میره
...سنپای میخواد بمونه
...که یعنی
!بیا, دهنتو باز کن
...این کارو میکنم
چطوره؟ بهت حال میده؟
...و این کارو
.تا وقتی که خوابت ببره سرت رو سینه هام بذار
!حتی این کار
یعنی مشکلی پیش نمیاد؟
یعنی میشه امروز رو زنده باشمو تا آخرش رو ببینم؟
!آمادست
!باشه
این چیه؟
.فکر کنم که باید بیشتر تمرین کنم
...شک نکن
هان؟
امشب داداشت تنهاست؟
.آره
.ممکنه که امشب اومه چان بره پیشش
.حتما الان هم دارن پورن نگاه میکنن
پورن؟
...من...واسم سر و دست میشکنن, پس
!خیلی باحاله
سنپای میخواد شبو بمونه؟
یعنی امشب چی میشه؟
.دارم از هیجان میمیرم
س-سنپای؟
!تو خونه از این کوتاتسو ها نداریم, خیلی باحالن
.میشه کارای مخوفی از زیرش انجام داد
...وایسا
منظورت از این کارای مخوف نیشگون گرفتنه؟
!هرجور دوست داری فکر کن, به من که خیلی حال میده
!بگیر که اومد
...خیلی داره درد میگیره
خوب؟ داری تسلیم مشی؟
!کور خوندی! ضد حمله
!هی, نکن! اینجوری نامردیه
.من یه پدیده تو کارای مخوفه زیر کوتاتسو ام, منو دستکم نگیر
!معذرت میخوام
تسلیم میشی؟
!آره, تسلیم میشم
.خیلی بدجنسی, تاچیبانا کون
.معذرت میخوام
.خیسه عرق شدم, میرم دوش بگیرم
Enbi
!چی؟
...میا چان
.مثل پیر زناس
.ماسایوشی, برو حموم
!الان کار دارم, بعدا میرم
حالا چی؟
باید چکار کنم؟
...راستی, کریسمس قبل
چرا نیومدی دید بزنی؟
.اونجوری شد...
که یعنی, تو این موقعیت بهترین کاری که یه جنتلمن میتونه انجام بده, دید زدنه, آره؟
...نه, اما
!باشه, میرم
!نمیخوام که هیچوقت حسرت چنین لحظه ای رو بخورم
!تازه, اگه از ته دل ازش معذرت خواهی کنم, منو میبخشه
.یعنی امدوارم
!پس, باید برم
!نشونت میدم
!آه, حالم جا اومد
!هیچی مثل حمام حالتو جا نمیاره
...خیلی خوب
چی شد؟
!سنپای, چرا لباس این شکلی پوشیدی؟
هان؟ مگه چشه؟
...نه, چیزیش نیست, اما
!این لباس خونگیه مامانه
!دزدکی برداشتمش
.میتونم همه چیزشو ببینم
با این تفاسیر, موریشامای دوست داشتنیم تبدیل به موریشیمای ابر سکسی میشه
چرا رفتارت اینقدر عجیب شده, تاچیبانا کون؟
...اممم, سنپای
میشه لباستو عوض کنی؟
ها؟ چرا؟
...خوب, چون
...میتونم از توش همه چیزتو ببینم
.واسه افکارم مثل سم میمونه
...پس
واقعا؟
.اما میخواستم منو توش ببینی
!یعنی داره مستقیما میگه که بهش نگاه گنم؟
یعنی اگه بهش نگاه نکنم, به احساساتش خیانت کردم؟
.اگه اینجوره, توی این موقعیت, کار یک جنتلمن واقعی, نگاهی سرشار از قدرته
حتی اگه باعث این بشه که تمایلم واسه سکس با موریشیما سنپای, فکر و ذهنمو نابود کنه
Enbi
این خوبه؟
تاچیبانا کون؟
...خوب, ام
.واقعا ازت ممنونم
.حالا میفهمم که چرا خانواده ی موریشیما اینقدر پرجمعیته
.تو هم باید بری دوش بگیری, تاچیبانا کون
.حالتو جا میاره
.باشه, میرم
.پس, شب بخیر
.شب تو هم بخیر
.عمرا اگه خوابم ببره
امم...سنپای؟
هم؟ چیه؟
.ناراحتم که رو زمین خوابیدی
میشه بیای رو تخت من بخوابی؟
.تاچیبانا کون
چیه؟
.یه چیزی رو فراموش کردم که بهت بگم
فراموش کردی؟
.آره
.بعد از فارغ التحصیلی میرم انگلیس
چی؟
انگلیس؟
جدی میگی؟
.آره
....مامان بزرگ و بابابزرگم, خیلی وقته که ازم خواستن
.که بعد از فارغ التحصیلم, برم پیششون...
...اما سنپای تو
.اشکالی نداره
.الان که نمیخوام برم, هنوز تا فارغ التحصیلیم وقت دارم
تا فارغ التحصیلیت؟
...سنپای میخواد برگرده انگلیس
یعنی میخواد به یه دانشگاه انگلیسی بره؟
...حالا که فکرشو میکنم, وقتی تو ساختمونه پمپ آب بودیم
.خوشحالم که دوباره اومدیم اینجا
.از اینجا خاطرات خوبی دارم, خوشحالم که قبل از فارغ التحصیلیم تونستم یکباره دیگه اینجارو ببینم
.همونطور شد که آرزوشو داشتم
.پس به همین خاطر هم بود که باهم اون نمایش واسه ازدواج رو اجرا کردیم
...میخواست با خاطرات خوبی بره
هی, رئیس, داری کجا میری؟
.کلاس داره شروع میشه
!دارم میرم کلاس سال بالایی ها
!یه لحظه صبر کن, رئیس
!جلومو نگیر, امهارا
...اما
.از امروز تا جشن فارغ التحصیلی, سال بالایی ها مدرسه نمیان
.کلاساشون تموم شده
نمیدونستی؟
.چرا, اما فراموش کرده بودم
ببین, مگه حالت خوب نیست؟
میخواستی درمورد چی باهام صحبت کنی؟
.من فقط اومدم که پستمو تحویل بدم
میدونستی که موریشیما سنپای میخواد بره انگلیس؟
چی؟
.آره, یه چیزایی بهم گفته بود
حالا که چی؟
چرا ازم مخفیش کرده بود؟
چرا نگفت که میخواد بعد از فارغ التحصیلیش به یک دانشگاه توی انگلیس بره؟
.نمیدونم که چرا اینو ازت مخفی کرده
اما, حالا تو میخوای چکار کنی, تاچیبانا کون؟
میخوای حتی بدونه اینکه جریان رو ازش ببرسی بذاری بره انگلیس؟
هنوزم میتونی خودتو دوست پسرش بدونی؟
.الو
منزل موریشیما؟
!سلام
ممکنه که...جسیکا سان؟
!واو, زدی به هدف
تو هم باید جونیچی باشی, درسته؟
.درسته
هان؟ مگه الان نباید توی کیوتو باشی؟
.امروز برگشتم
!خیلی بهم چسبید
.مخصوصا وقتی که رقاصه ها گذاشتن که لباساشون رو امتحان کنم
.امم, ببخشید
.اگه اشکالی نداره بذارین بعدا مسافرتتون رو واسم تعریف کنید
!چی؟
موریشیما سنپای اونجاست؟
هان؟ هاروکا؟
.داره وسایلشو واسه انگلیس جمع میکنه
واسه انگلیس؟
.آره, بابابزرگ و مامانبزرگ واسه اومدنش به انگلیس لحظه شماری میکنن
پس واقعا میخواد همونجا دانشگاه بره, آره؟
چی؟
امم, میشه گوشی رو بدی به موریشیما سنپای؟
جسیکا سان؟
.ببخشید, نمیتونم این کارو کنم, جونیچی
!چرا نمیتونی؟
.اولش هاروکا واسه رفتن خیلی مقاومت میکرد
.که فکر کنم همش بخاطر تو بود
.اما, هرجور شده باید اونو با خودم ببرم انگلیس
.به همین خاطر اومدم ژاپن
منظورمو میفهمی؟
.نمیتونم بهت اجازه بدم ببینیش و یا حتی باهاش حرف بزنی
.نمیتونم بیشتر از این اجازه بدم تو ژاپن بمونه
!...اما اینجوری
.اگه اون بره انگلیس حالاحالاها برنمیگرد ژاپن
.اصلا شاید برنگرده
.دقیقا بعد از جشنش حرکت میکنه
.اگه میخوای جلوشو بگیری, باید یه فکر درست و حسابی بکنی
.درموردم فکرای بد نکن, منم دوست دارم که شما باهم باشین
.موفق باشی
!میبینمت
.صبر کن, جسیکا سان
جسیکا, کی زنگ زده بود؟
جسیکا؟
.قرار چیزای باحالی اتفاق بیوفته
.فقط منتظر باش, هاروکا
.سنپای میخواد بره انگلیس
.نمیخوام بره
اما, چطور باید جلوشو بگیرم؟
Graduation Ceremony
پنجاهو پنجمین مراسم فارغ التحصیلی
.در ادامه, سخنرانیه نماینده ای از شماست
...که کسی نیست جز
!چی؟
.معذرت میخوام
.تاچیبانا جونیچی کون از کلاس آ-2
پنجاهو پنجمین مراسم فارغ التحصیلی
!بله
!داداش؟
!جونیچی؟
رئیس؟
!جونیچی؟
صبر کن ببینم, مگه تو نبودی, آیاتسوجی سان؟
.التماسم کرد که بذارم این کارو بجام انجام بده
.میگفت به هر قیمتی که شده میخوام حرفام رو بزنم
تاچیبانا کون؟
پنجاهو پنجمین مراسم فارغ التحصیلی
.امروز, فصل خشنه زمستان, جای خود را به فصل ظریف بهار خواهد داد
...به همه ی کسانی که در شرف فارغ التحصیلی از دبیرستان کیبیتو هستند
.تبریک میگم
.خاطرات روزهایی رو که با شما گذروندیم رو هیچوقت فراموش نمیکنیم
خاطرات بسیاری که ممکن نیست اینجا وقت کنم حتی بهشون اشاره ای داشته باشم
پنجاهو پنجمین مراسم فارغ التحصیلی
.از موقعی که من وارد این دبیرستان شدم, سنپای تبدیل به دختر رویاهام شد
سنپای, هنوز یادت میاد؟
.وقتی برای بار اول عشقمو بهت اعتراف کردم, خیلی سریع ردم کردی
.اما بار دوم, بهم گفتی آزادم که دوستت داشته باشم
...تاچیبانا کون
.بعد از اون خیلی اتفاقا افتاد
با هم اسب سواری کردیم(البته من اسب بودم و تو سوار),تو کتابخونه دنبال کتاب عکسای سگا گشتیم
وقتی اون روز ازم خواستی که لباس شنای دخترا رو واست بیارم, دستو پامو گم کردم
,وقتی رسیدیم استخر, دخترا داشتن تمرین میکردن
.اما وقتی ساکاهارا سنپای مارو دید, خیلی عصبانی شد
.هیچکدومش رو یادم نمیره
.تا آخر عمرم
.به همین خاطر میخوام, خیلی بیشتر از اینا ازت خاطر داشته داشم, سنپای
.نمیذارم بری انگلیس
!هاروکا, عاشقتم
!واقعا عاشقتم
!باهام ازدواج کن
پنجاهو پنجمین مراسم فارغ التحصیلی
!دمت گرم, رئیس
.بیا با همدیگه زندگیه سرشار از عشقو شادیمون رو بسازیم, هاروکا
!با هم
...جونیچی
!جونیچی
!هاروکا
!جونیچی
.خیلی خوشحالم! منم عاشقتم
!باشه, باهات ازدواج میکنم
!کارت عالی بود نی-نی, خیلی باحالی
...میا چان
!بس کنید دیگه, با شمام
.دیگه داره حسودیم میشه
...نه, منظورم
!همه ساکت
!عجب
.هیچی در این مورد بهم نگفته بودی, تاچیبانا کون
!کی فکرشو میکرد اینقدر بی کله باشه
.یکم زیادی جوگیر شد
.هاروکا فقط واسه یک هفته میخواست بره انگلیس
!اما, همه چیز عالی پیش رفت
!تبریک میگم, هاروکا
.میخوام عشقمون تا آخر عمر پابرجا بمونه
!باشه, مطمئن باش
تبریک میگم, رئیس
.تبریک میگم
.خوب, منم دارم میام
朝を運ぶバイクの音が
Asa wo hakobu baiku no oto ga
The sound of bicycles each morning brings
僕に時間の流れ告げ
Boku ni toki no nagare tsuge
Tells me of the passage of time
もうどこへも行けない気持ち
Mou doko e mo ikenai kimochi
My feelings have nowhere else to go
君に渡す覚悟決めた
Kimi ni watasu kakugo kimeta
I've decided to tell you about them
未来に散りばめた 予定は隣に 君がいてほしい
Mirai ni chiribameta yotei wa tonari ni kimi ga ite hoshii
I want you right by my side in my plans for the future
息を吸って吐き出す
Iki wo sutte hakidasu
I take deep breaths in and out
言葉は幾度もため息に変わるけど
Kotoba wa ikudo mo tameiki ni kawaru kedo
My words keep turning into sighs
伝えたい言葉はただひとつだけ
Tsutaetai kotoba wa tada hitotsu dake
But there's just one thing I want you to know
好きだよ
Suki da yo
"I love you"
僕の告白
Boku no kokuhaku
It's my confession
Preview
Next episode preview.
Everyone, wanna go to New York?
Yeah!
Huh?
Hey, Miya!
Or would you rather take a bath?
TL Note: Nyuuyoku (taking a bath) puns with New York.
Yeah!
Wait a minute!
What you're saying doesn't make sense!
Well, of course it wouldn't.
You won't be in the next episode anyway.
No way!
Guys are banned! It's a girls-only episode!
Of course you won't be in it.
B-But I'm the protagonist...
Next Episode Tachibana Miya
Hot Springs
Next episode: "Hot Springs".
Splish, splash, it feels so good!